Subtitles by DramaFever
[Game of Hunting]
[Episode 20]
I got it.
Go to work.
There are two contracts to be signed today.
Okay.
We'll come in at noon.
Okay.
You gave me a shock.
When did you wake up?
Just now.
I can't believe you slept over 20 hours.
It was that long?
Are you hungry?
What do you want to eat?
Or do you want to say something?
We...
We should break up.
Where were you the past two days?
Beijing.
Why didn't you tell me?
We're not suited to spend the rest of our lives together.
Let's break up.
Are you a god?
How do you know how two people's lives will play out?
Qiu Dong, don't yell at me like that.
This might be an awfully cruel decision...
but it is definitely not the worst one.
You get to say it's good.
You get to say it's bad.
I don't think it's because we're not right for each other.
It's because that person has returned from England.
"Scarborough Fair."
It came with him from England, didn't it?
He wants...
to get back together with you.
You went to Beijing to see him.
He's in Hangzhou.
I went to Beijing...
to see Luo Yi Ren.
Unfortunately, I couldn't find her.
I haven't had a good night's sleep for three whole days.
Oh, right.
She was in a car accident.
Her car veered off the highway at night.
Don't worry. I met with her doctor.
She's already out of the hospital and isn't severely injured.
I just don't know where she went after being discharged.
Nobody can find her.
You two truly belong in the same world.
What did you want to see her for?
I found her lawyer, Zhong Huai Lan.
She can't find Luo Yi Ren either.
I also went to Valley's Chairman Meng. He was the last one to see her.
He can't reach her either.
What were you going to see Luo Yi Ren for?
I wanted to bring her back here.
To get back together with you.
Xiong Qing Chun, are you out of your mind?
You can't even handle your own life!
Why are you meddling in other people's lives?
See? Once Luo Yi Ren is mentioned, you become a different person.
It's possible for you two to become one heart and mind.
We can't.
During lunch that time, I knew with just a glance
I can't overshadow this woman.
Our fates...
are not intertwined as deeply as yours is with hers.
Don't play with me.
What if we hadn't gone to that lunch?
Don't find excuses for rekindling your old flame!
Would you be saying this if that person weren't back?
You would say,"I am 100 times more suitable for you than Luo Yi Ren!"
If we hadn't had that lunch, maybe nothing would have happened.
You're different with her than when you're with me.
Stop making this complicated.
Don't blame your shortcomings on Luo Yi Ren.
Okay.
I won't keep hounding you for reasons.
You want to break up, go ahead.
I am on the moral high ground.
I won't chase after you unrelentingly. Don't worry about that.
Our affections can be explained.
Hers is Indescribable.
Whether you admit it or not...
if it can be explained, it is called affection.
If it is indescribable, it is fate.
Shallow affections.
Deep fates.
Just like me and Kevin Yang.
You're more devoted than I am though.
When Luo Yi Ren came to see you
you rejected her and kept me.
Thank you for doing me the honor.
I'm not as strong as you.
I follow my intuition, the same way a foolish dog only takes one master.
Kevin Yang came to see me. I have to admit that...
being with you...
is not as satisfying as being with him.
You're more satisfied being with him?
You're more satisfied being with him
so you insist on saying I'll be more satisfied with Luo Yi Ren?
That will clear your conscience and free you of guilt, right?
Can you let me finish?
I thought that if I leave, I shouldn't leave you here by yourself.
Luo Yi Ren came running to you in her most difficult time.
She only left because of me.
That's why I had to find her.
I can't be the person in your heart
but at least I can help bring back the person who is in your heart.
You can leave all you want.
I will take care of the aftermath.
You can pack your things yourself.
I won't stay to watch.
The car is parked on the street across from the supermarket.
You can consider me selfish.
But I merely see reality clearly.
Hello, Chairwoman Hai.
I'm sorry.
I have some issues at home.
I will have to terminate our contract. I am very sorry.
Please calm down.
This is a big deal to me.
A serious matter.
I hope you can forgive me.
Criticize me, then. Goodbye.
Sir, are you all right?
I'm fine. I just feel a bit lightheaded. Thank you.
Here. Do you need a taxi?
No, I'll be fine in a bit.
Okay. I'll walk you across the street.
Thank you.
[Qiu Dong]
Hello.
Why don't I tell Cheng Gong and Jia Yi Mei to help you pack?
No need.
I actually have very few things.
The rest is all yours.
When do we sit down and settle our accounts?
Take your 50 percent.
Okay.
My 50 percent minus the very first 200,000 yuan.
I'll take the rest.
Should we wait for you for dinner?
No, you guys should eat on your own.
How will you tell them I'm leaving the company?
I haven't thought about it yet.
I'll just say you've left.
They're all young.
They won't consider this a matter of importance.
How can they all be so heartless?
I normally treat them very well.
I'll have them make calculations.
I'll wait for your call.
That's all now.
Hello.
I called but you didn't answer.
Your researcher told me you were here.
He and I spoke twice in person
and twice over the phone.
I've been resolute and decisive.
I didn't give him any chance to make me stay.
You're afraid you'll waver if you stay.
I would go crazy.
After all, I'm leaving with my ex-boyfriend.
I have someone to look after me.
He was abandoned by me.
That will be what he thinks.
Without someone to look after him, he will feel worse than I do.
I came to see you today to ask you to spend more time with him.
Tell him the benefits of leaving someone like me.
Tell him that misfortune and happiness come together.
With me gone, his future will be wide open.
He should be excited.
He has lived through many setbacks.
He should be able to survive.
But...
My take is of secondary importance, but I have to express it
because your decision affects me.
Go ahead.
I haven't seen anything negative in your relationship with Zheng Qiu Dong.
Selfishness, jealousy, affair, or any vices. None, right?
You two knew how to keep the peace and didn't live a mediocre life.
But, it just ends for no apparent reason.
This sort of breakup is the most devastating.
There's no reason for it.
I will help him through this.
But I have to be honest.
I despise your decision.
You can despise me.
I'm not entirely happy leaving him either.
But the heart wants what the heart wants. I can't lie to myself.
I wanted to leave, and I have left.
This is the responsible choice for our futures.
His pain is only temporary.
You fell for someone else. No need to try to add meaning to it.
Just say I fell for someone else.
Whether we stay or leave is driven by our emotions.
There is sense to the start and the end.
Coming together and parting. Isn't that how it is with everybody?
Hello.
Dry clean and iron.
- Do you have a card? - Yes.
I also want to pick up an outfit from last week.
Okay, please wait.
Hello!
Are you Mr. Zheng Qiu Dong?
I am Kevin Yang. Can I talk to you?
Qing Chun wouldn't let me see you, but I still came.
I want to apologize to you.
Neither of us want to leave her
so the result is one person has to suffer.
You hurt her
and now me.
But neither of us have hurt you.
Xiong Qing Chun is a person.
You cast her aside when you don't want her and hold on when you do.
You completely disregard other people's feelings.
Mr. Zheng, you can say anything you want about me.
I did hurt her when I broke up with her.
I was wrong. I want to correct my mistakes now, but...
Doing so will hurt you.
What are you trying to say?
- Are you here to apologize to me? - Yes.
You don't need to!
We have nothing to do with each other.
You don't need to apologize to me
just like I don't need to give you my blessing.
You've already taken her away. Why apologize now?
Didn't you receive a higher education in England?
This is what it means to be a gentleman.
My ass!
What is a gentleman?
This is giving a bad name to gentlemen.
They started the business together and weathered hardships together.
To put it crudely, they've been sleeping together for just as long.
- What's that nonsense? - How is it nonsense?
You know what can be learned from what GM Xiong did?
Don't go looking for trouble, and trouble won't find you.
Chairman Zheng is a nice man but GM Xiong is free to choose.
Kevin Yang is a partner at a large company in England.
He's also handsome.
It's normal that GM Xiong is attracted.
And don't say not to go looking for trouble. I hate that phrase.
What's the use in being handsome?
To those who aren't, it is a quality they'll never be able to use.
Stop arguing! I think Hui's point makes sense.
If women are fickle, it will become a habit.
That's not good.
I would never say you are fickle.
But speaking of freedom...
You took back your ex-boyfriend today. It is your right to do that, yes.
But when he first broke up with you, that was his right.
Did you have freedom? No.
I don't want to dwell on this.
I just want to remind you to consider Zheng Qiu Dong's feelings
and find the best way to minimize his pain.
Do justice to that part of your lives together.
I've already done all I can to make the best of it.
You haven't.
I was next to him when you called him from the airport.
You didn't say where you were going or when you were coming back
making him guess and panic.
I can tell you he went crazy that day.
I wanted to go see Luo Yi Ren.
I wanted to talk to her so she could return to Qiu Dong's side.
Luo Yi Ren came to Hangzhou.
You saw for yourself how they looked at each other.
We both know they are the most compatible pair.
But how could I tell him that?
When you blackmailed him, you were intelligent and thorough.
But now?
I don't know what to say.
Things change with time.
I was distressed.
Don't take it to heart.
What I said was a bit scathing.
Breakups only matter at the moment.
Gradually, they become inconsequential.
My attitude is simple.
I don't accept your apology.
I don't appreciate this way of handling things.
Who Xiong Qing Chun chooses is up to her.
It's not up to us.
That's her outfit.
Take it with you.
You should give it to her.
She told me not to see you.
But you have come to see me.
Are you going to lie to her?
It's precisely because I didn't want to lie to Chairman Zheng
that I went home late.
I got home and went straight to bed.
You had noticed something was going on with GM Xiong.
I didn't say anything because I wanted to give her a chance.
Manager Hui.
If Lin Bai's Te Hui Executive Search asked you to be their office manager
would you not go?
Would you say that would be disloyal?
You don't understand some things.
There's no need to.
I just think Chairman Zheng is too pitiful.
There are some things even I don't understand myself.
That's why I let him contact me.
How come you're so cold today?
This way, things will end quickly.
Dragging it out is torture.
True.
Pain and happiness.
They always come together.
After I leave Hangzhou, can I still keep in touch with you?
Absolutely.
But if it's just to hear news about him
then there's no need.
Why?
Game over.
Jia Yi Mei, I think you already knew about GM Xiong and the England guy.
You just didn't tell Chairman Zheng.
Shut up! Nonsense! I didn't know!
You had to have known.
And Chairman Zheng is so good to you!
Quiet!
I'm taking her back to England next month.
If you come to England, you can contact me.
Thank you.
If you stole my woman from me using honorable methods...
I might be hurt, but I would accept an apology.
Give me a break.
You don't love her.
Partner's contributions and methods.
No problems.
Profit distribution and share of losses.
No problems.
He made a note.
Scroll down. Total minus 200... Yes, right there.
"Total minus 200,000 yuan. The rest goes to General Manager Xiong."
What is this 200,000 yuan? A penalty?
GM Xiong swindled money from Chairman Zheng in the past.
- It's this 200,000 yuan. - Stop talking. Keep reviewing.
Fixed asset liquidation.
No problems.
If there's no intent to mess with taxes and dues
then there won't be any messy problems.
They're parting on good terms. There aren't any problems.
Yes. GM Xiong hadn't thought about leaving Chairman Zheng.
The account book has always been so tidy.
If she had been planning it, then just a tweak here and there...
So how did she swindle 200,000 yuan from him?
Before they met--
You want to stay up all night?
We have to help them split their assets. See this?
There are still a bunch of documents to review tonight.
Can we save the gossip?
Okay, okay.
GM Xiong is gone, but GM Jia is here.
Let's get to it.
Cut the chitchat.
I'm leaving tomorrow. I came to return the key.
What should be done with that box?
I haven't decided yet.
Didn't we buy that together in Taiwan?
Breaking up is so much trouble.
There are too many things.
Throw them away.
The less that remains, the better.
I have been...
quite uncomfortable.
I keep thinking of you.
I miss those days.
Thinking back now gives me warm feelings.
I'm guessing I won't find another as accommodating as you.
I guess our time together was worthwhile.
Thank you.
Same to you.
Has Cheng Gong transferred payment to you?
Yes.
Is it the correct amount?
There's actually no rush. I'm not in need of money.
The company still needs it.
The company doesn't really need it.
I won't be buying a house anymore either.
I kept the 200,000 yuan. It was a loan. It should be repaid.
It should be.
Don't keep standing. Sit down.
No.
I stayed away but wanted to come.
Now that I'm here, I feel like I shouldn't have come.
It's strange.
That's how it always is.
Do you know I have changed a lot because of you?
I can say the same about myself.
Everything's different from before.
But there is something about you that hasn't changed.
What?
Not playing by the rules.
In major decisions...
you always do the unexpected.
It must be Hui.
Most likely not.
Not sleeping yet, right?
I knew you weren't in bed yet.
Such a coincidence.
Yes, a coincidence.
I was entrusted by someone, and I specifically came to console you.
You guys can talk. I'm going now.
Put it down. I'll take care of it.
No need. I should clean up my messes. I'll handle it.
Can you open the door for me?
Find someone good for him.
Someone better than me.
I will do my best.
- Bye. - Bye.
How are you going to handle it?
You don't need to come with me. He's downstairs.
- Bye. - Bye.
Subtitles by DramaFever